ちゃっかり者

スペイン語
意味
例文
gandalla
ろくでなし
Ese gandalla se quedó con todo el dinero.
あのろくでなしは金を全部自分のものにした。
pillín
いたずらっ子
Ese pillín siempre esconde mis llaves.
あのいたずらっ子はいつも私の鍵を隠す。
bribón
悪党
Todos sabían que aquel bribón no cumpliría su promesa.
皆、あの悪党が約束を守らないことを知っていた。
vivales
ちゃっかり者
El vivales siempre consigue entrar gratis a los conciertos.
そのちゃっかり者はいつもコンサートにただで入り込む。

gandalla

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 厚かましい人あつかましいひと
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの
  • 名 悪党あくとう

例文

Ese gandalla se quedó con todo el dinero.

あのろくでなしは金を全部自分のものにした。

コアイメージ

他人を押しのけ、ちゃっかり利益を取る人

スペイン語での定義

Persona que actúa sin escrúpulos y obtiene ventajas aprovechándose de los demás.

語源

gandallaは、由来を確定できる語源資料がない俗語で、現在は人の性質やその性質を持つ人を表す語

コラム

  • gandallaは、単に悪い人を指す語ではなく、列への割り込みや利益の横取りのような、身近なずるさを表す

pillín

意味

例文

Ese pillín siempre esconde mis llaves.

あのいたずらっ子はいつも私の鍵を隠す。

コアイメージ

無邪気ないたずらと、少しちゃっかりした振る舞いを見せる人

スペイン語での定義

Persona, especialmente un niño, que suele hacer pequeñas travesuras y comportarse de forma lista y algo descarada.

語源

pillínは、ずる賢い人やいたずら者を表すpilloから生まれ、接尾辞-ínによって親しみのある小さな存在として表した語

コラム

  • 「pillín」は子どもへの呼びかけによく使われ、悪意のある非難よりも、いたずらを笑って受け止める響きが強い

bribón

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

Todos sabían que aquel bribón no cumpliría su promesa.

皆、あの悪党が約束を守らないことを知っていた。

コアイメージ

人の信頼や隙につけ込み、自分の得を取ろうとする人

スペイン語での定義

Persona que actúa con engaño y poca honradez para aprovecharse de los demás

語源

bribónは、bribaに由来し、怠けたり人をだましたりして暮らす人を表す語から生まれた語

コラム

  • bribónは、悪党に限らず、親しい相手の小ずるい行動を笑って責める呼びかけにもなり、声の調子で険悪さが変わる

vivales

意味

  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

El vivales siempre consigue entrar gratis a los conciertos.

そのちゃっかり者はいつもコンサートにただで入り込む。

コアイメージ

その場の条件をうまく利用し、手間や不利を避けて得をする人

スペイン語での定義

Persona que se las ingenia para conseguir ventajas y sacar provecho de las circunstancias.

語源

vivalesは、vivoの語幹に接尾辞-alesを加えた形で、機転が利き自分の利益を得る人を指す名詞

コラム

  • vivalesは男女で形が変わらず、男性なら el vivales、女性なら la vivales と冠詞で区別する名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ