すてきな

スペイン語
意味
例文
copado
すてきな
La película estuvo copada.
その映画はすてきだった。
nice
すてきな
El diseño es nice y moderno.
そのデザインはすてきで現代的だ。
bonico
きれいな
El jardín quedó bonico después de la lluvia.
庭は雨の後できれいになった。
bacano
すてきな
Ese restaurante es bacano y barato.
あのレストランはすてきで安い。

copado

意味

  • 形 すてきな

例文

La película estuvo copada.

その映画はすてきだった。

コアイメージ

人の興味や心をすっかりつかむ魅力

スペイン語での定義

Que resulta excelente, atractivo o agradable, según el uso coloquial de Argentina y otros países del Río de la Plata.

語源

copadoは、coparの過去分詞形copadoが形容詞化した語で、動詞の「占める」という意味が関心を占める用法につながる

コラム

  • copadoは中立的な文章より会話で自然なくだけた語で、アルゼンチンなどでは映画や店をほめる時にも使われる

nice

意味

例文

El diseño es nice y moderno.

そのデザインはすてきで現代的だ。

コアイメージ

人や物に好感を持てる、感じのよさ

スペイン語での定義

Que causa una impresión agradable por su aspecto, su carácter o su manera de tratar a los demás.

語源

niceは、英語から入った語で、英語ではラテン語 nescius「知らない」に由来し、意味が「無知」から「好ましい」へ変化

コラム

  • niceは英語で人にも物にも使える広い評価語で、スペイン語では人なら amable、物や場面なら agradable と分けることが多い

bonico

意味

例文

El jardín quedó bonico después de la lluvia.

庭は雨の後できれいになった。

コアイメージ

整った美しさに、かわいらしく親しみやすい感じが重なった様子

スペイン語での定義

Que tiene belleza o encanto y despierta cariño por su aspecto o por su manera de ser.

語源

bonicoは、形容詞 bueno の語幹 bon- と縮小辞 -ico からできた形で、単なるよさに親しみの色合いが加わる

コラム

  • bonicoは人だけでなく、庭や小物などにも使えるが、改まった文章より親しい会話や地域的な用法に現れやすい

bacano

意味

例文

Ese restaurante es bacano y barato.

あのレストランはすてきで安い。

コアイメージ

人や物事を見て、好ましさや称賛を強く感じる感覚

スペイン語での定義

Que es agradable, atractivo o excelente y causa una impresión muy positiva.

語源

bacanoは、bacánをもとに地域的に-o/-a型へ作られた語形で、最終的な語源は確定していない

コラム

  • bacanoは男性形、bacanaは女性形で、una película bacanaのように名詞の性に合わせて形が変わる

「すてきな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ