例文
コアイメージ
一時的に動かず同じ位置にとどまっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
quieto: しばらくのあいだ体や物が動いていない状態
parado: 立っていて動いていない状態
fijo: 位置や向きが変わらずその場に留まっている状態
estático: 動きや変化がほとんどなく安定している状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo o alguien permanece sin movimiento, frecuentemente usado con estar o quedarse.
語源
quieto はラテン語の quietus に由来し、同根の語はイタリア語の quieto など他のロマンス語にも見られる。スペイン語では主に『動かない』という意味で定着した。
コラム
- 命令としての '¡Quieto!' は犬や動く相手を止める場面で使われやすく、人に直接使うと命令的に聞こえることがあるのでフォーマルな場面では 'por favor' などを添えて語調に注意する。
「じっとしている」はスペイン語で何と言う？
「じっとしている」に最もぴったりなスペイン語は形容詞の quieto です。通常は estar quieto（じっとしている）や quedarse quieto（じっと留まる）のように動詞と組み合わせて使われます。身体を動かさずに静止している状態や、落ち着いておとなしくしている様子を表す定番の表現です。
使い分け
- quieto
動かずに静止している状態や、騒がずにおとなしくしている様子を表します。命令形でも日常的によく使われます。
Por favor, quédate quieto un momento.
少しの間、じっとしていてください。
よくある間違い
✕ quedarse silencioso で「じっとしている」を表す
○ quedarse quieto
silencioso は「無音・沈黙」を指すため、身体の静止には quieto を使います。
「じっとしている」のよくある質問
Q. 子供に「じっとして！」と言うには？
親しい間柄や子供に対しては、動詞 quedarse の命令形を使って ¡Quédate quieto!（男の子へ）や ¡Quédate quieta!（女の子へ）と言います。単に ¡Quieto! とだけ言うことも多いです。
Q. 女性が主語のときの注意点は？
quieto は形容詞なので、主語の性別や人数に合わせて語尾が変化します。主語が女性一人であれば quédate quieta や ella está quieta のように語尾が -a に変わります。
「じっとしている」は英語では
- 「じっとしている」 → hold still for和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1