じっとしている

「じっとしている」の英語

「じっとしている」は英語で hold still と言います。写真撮影や診察などで、短時間動かないよう頼むときに使います。hold still for の形では「…の間じっとして」という意味になります。

「じっとしている」の英語の使い分け

hold still
写真撮影や診察などで、短時間動かないよう頼む表現です。
Please hold still for a few seconds while I adjust the mirror.
鏡を調整する間、数秒じっとしていてください。

「じっとしている」の例文

Please hold still for a moment while I take your photo.

写真を撮る間、少しじっとしていてください。

コアイメージ

相手に短時間じっとするように命じる・頼む表現

英英

A command or request that tells someone to stay still for a short period, typically used when a quick action (for example, taking a photo) requires no movement.

語源

hold still forは、hold（保持する）＋still（動かない）＋for（〜の間／目的）の組み合わせで成り立つ口語表現で、短時間の静止を指示する語句として定着している。

コラム

命令形で使われることが多く、依頼に柔らかくする場合は英語でCould you hold still for a moment?のように表現を変えるとよい。

「じっとしている」のレベル別の例文

中学
Please hold still while I take this picture.

この写真を撮る間、じっとしていてください。
高校・英検2級
Please hold still for a few seconds while I check your eyes.

目を調べる間、数秒じっとしていてください。
TOEIC・ビジネス
During the scan, patients must hold still for several minutes.

検査中、患者は数分間じっとしていなければなりません。
日常会話
Hey, hold still for a second!

ねえ、ちょっとじっとして！

「じっとしている」を英語にするときのよくある間違い

× Please hold still me.

○ Please hold still.

hold still の後ろに、人を直接目的語として置きません。

「じっとしている」の英語についてよくある質問

Q. 「じっとしている」を英語で一言で言うと？

hold still が一般的です。相手に短時間動かないよう求める場面でよく使います。

Q. 「じっとしている」の hold still と stay still の違いは？

hold still は相手に動かないよう求める表現です。stay still は、自分や誰かが動かない状態を保つことを表します。

Q. 「じっとしている」の英語を診察でどう言いますか？

Please hold still. や Please hold still for a moment. が自然です。検査や処置の間、動かないよう丁寧に頼めます。

「じっとしている」と関連する日本語の英語

「じっとしている」を含むフレーズ・例文

~ keep very still when ~ sleep.〜が眠っているとき、〜はとてもじっとしている。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く