「きゅうり」はスペイン語で何と言う？
「きゅうり」はスペイン語で pepino（ペピーノ）と言います。男性名詞なので、単数なら un pepino や el pepino、複数なら pepinos と表します。スペインやラテンアメリカを問わず、日常会話から料理のレシピまで、きゅうりを指す際は基本的にこの語を用いれば通じます。
使い分け
- pepino
きゅうりを指す最も標準的で日常的な表現です。生食用のサラダからピクルス用まで幅広く指します。
Me gusta la ensalada con tomate y pepino.
私はトマトときゅうりの入ったサラダが好きです。
よくある間違い
✕ una pepino fresca
○ un pepino fresco
pepinoは男性名詞なので、冠詞や形容詞も男性形に合わせます。
✕ ピクルス全般を指して pepino と言う
○ pepinillo（小きゅうりの酢漬け）
酢漬けの小きゅうりは指小形の pepinillo と呼び分けます。
「きゅうり」のよくある質問
Q. 日本のきゅうりと違いはある？
スペインなどで一般的なきゅうりは皮が厚く太いものが多く、種を取り除いたり皮をむいて使うことが一般的です。日本の細長く皮の薄いきゅうりは、アジア食材店などで pepino japonés などと呼ばれることがあります。
Q. ことわざなどでの使われ方は？
スペインの俗表現で「no me importa un pepino（どうでもいい、知ったことではない）」という慣用句があります。価値が極めて小さいものの例えとして pepino が使われる代表例です。
pepino
意味
- 男性名詞 きゅうり
例文
コアイメージ
表面が滑らかで味はあっさりし、薄く切って他の食材と合わせやすい野菜
関連語
使い方
類義語との違い
pepino: 表面が滑らかで味があっさりしたサラダ向きの野菜
pepinillo: 小さくて保存や料理の添え物にすることが多いきゅうり
calabacín: 緑色で形がやや太い加熱して食べる夏野菜
pepino dulce: 果肉が甘く生で食べる南米原産の果物
スペイン語での定義
Verdura fresca de la misma familia que las calabazas y los melones, de forma alargada y sabor suave, usada en ensaladas y para encurtir.
語源
語源はギリシャ語 πέπων にさかのぼり、ラテン語形を経てロマンス諸語で変化して pepino になったため、もともとは瓜類一般を指す語だった
コラム
- ピクルスは pepinillos と呼ばれ、pepinillo は小さいきゅうりを指すため、注文や好みを伝える場面では生の pepino と区別する表現を練習すると実用的になる
ゲームで覚える・約 1 分
pepino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cohombro
意味
- 男性名詞 きゅうり
例文
コアイメージ
みずみずしく歯ごたえのある細長い緑色の野菜を指すイメージ
スペイン語での定義
Hortaliza alargada, generalmente verde y de pulpa fresca y crujiente, que se come sobre todo en ensaladas.
語源
cohombroは、ラテン語 cucumis にさかのぼる語で、きゅうりを指す古い語形として残る
コラム
- 日常のスペイン語ではpepinoが一般的で、cohombroは辞書や古い文章で出会いやすい語
「きゅうり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1