かすめ取る

スペイン語
意味
例文
rapiñar
かすめ取る
El ladrón rapiñó el bolso de la mujer.
泥棒はその女性のバッグをかすめ取った。
garrapiñar
引っかく
El gato garrapiña el sofá.
猫がソファを引っかく。
hurtar
盗む
El ladrón hurtó una cartera en el mercado.
その泥棒は市場で財布を盗んだ。

rapiñar

意味

  • 動 かすめ取るかすめとる
  • 動 ひっかく

例文

El ladrón rapiñó el bolso de la mujer.

泥棒はその女性のバッグをかすめ取った。

コアイメージ

相手の手元から、すきを突いて素早く奪い取る動き

スペイン語での定義

Quitar o robar algo rápidamente, aprovechando un descuido o usando una fuerza breve.

語源

rapiñarは、ラテン語rapina「略奪」に由来し、素早く奪う動きを表す動詞

コラム

  • rapiñarは、robarよりも、すきを突いて素早く奪う場面を強く表すことが多い

garrapiñar

意味

例文

El gato garrapiña el sofá.

猫がソファを引っかく。

コアイメージ

表面を鋭くこする動きと、手早く奪い取る動きに共通する荒い取り方

スペイン語での定義

Arañar o rasguñar una cosa, arrebatársela a alguien con rapidez o cubrir un fruto seco con azúcar.

語源

garrapiñarは、名詞garrapiñaをもとに動詞語尾-arを加えて作られた派生動詞

コラム

  • 菓子の almendras garrapiñadas は砂糖をまとわせたアーモンドを指し、garrapiñar には表面を糖で覆う意味もある

hurtar

意味

例文

El ladrón hurtó una cartera en el mercado.

その泥棒は市場で財布を盗んだ。

コアイメージ

人のすきを突き、他人の物を気づかれないように持ち去る動き

スペイン語での定義

Tomar una cosa ajena sin permiso y sin emplear violencia, generalmente aprovechando un descuido

語源

hurtarは、ラテン語furtāre「盗む」から来ており、furtum「盗み」から派生した語

コラム

  • 法律用語では、暴力や脅しを伴わずに物を取る行為をhurtoと呼び、暴力などを伴うroboと区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ