うわさ話をする
スペイン語
意味
例文
chismorrear
うわさ話をする
A mis amigas les gusta chismorrear después de clase.
友達は放課後にうわさ話をするのが好きだ。
chafardear
うわさ話をする
Los vecinos se reúnen para chafardear.
近所の人たちはうわさ話をするために集まる。
chusmear
うわさ話をする
No me gusta chusmear sobre la vida de los demás.
私は他人の生活についてうわさ話をするのが好きではない。
chismosear
うわさ話をする
No me gusta chismosear sobre mis vecinos.
近所の人についてうわさ話をするのは好きではない。
chismorrear
意味
- 動 うわさ話をする
例文
コアイメージ
他人の私事を、うわさとして人から人へ話していく動き
スペイン語での定義
Conversar sobre asuntos privados de otras personas y contar rumores sobre ellas.
語源
chismorrearは、うわさ話を表すchismeから作られた動詞で、chismorreo「うわさ話」はこの動詞から生まれた名詞
コラム
- chismorrearは、友人同士のくだけた会話にも使われ、深刻な中傷だけでなく軽いうわさ話にも用いる語
chafardear
意味
- 動 うわさ話をする
- 動 詮索する
- 動 のぞき回る
例文
コアイメージ
人の知られたくないことを探り、うわさとして話す行為
スペイン語での定義
Hablar de asuntos privados de otras personas mientras se busca información sobre ellos por curiosidad.
語源
chafardearは、カタルーニャ語 xafardejar に対応する動詞で、私生活をあれこれ探る意味につながる語
コラム
- chafardearは、うわさを聞くだけでなく、誰かの事情を自分から探って話題にする場合にも使われる語
chismosear
意味
- 動 うわさ話をする
例文
コアイメージ
他人の私生活に入り込み、その話を人と共有する動き
スペイン語での定義
Hablar sobre la vida o los asuntos de otras personas, especialmente de manera indiscreta.
語源
chismosearは、うわさ好きを表すchismosoに-earが付いた動詞で、chismosoはchisme「うわさ話」から来た語
コラム
- chismosearはくだけた言い方で、単なる会話よりも人のうわさを広める含みが出やすい
「うわさ話をする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1