いらだたせる

スペイン語
意味
例文
exasperar
いらだたせる
El ruido constante me exaspera.
絶え間ない騒音が私をいらだたせる。
mosquear
いらだたせる
Su tono puede mosquear a cualquiera.
彼の口調は誰でもいらだたせることがある。
enervar
弱らせる
La larga enfermedad lo enervó.
長い病気が彼を弱らせた。

exasperar

意味

  • 動 いらだたせる
  • 動 激怒させるげきどさせる

例文

El ruido constante me exaspera.

絶え間ない騒音が私をいらだたせる。

コアイメージ

何度も続く不快なことが、心を強く刺激して怒りに近づける

スペイン語での定義

Hacer que una persona sienta una irritación o una impaciencia cada vez más fuertes.

語源

exasperarは、ラテン語exasperareから来た語で、asperus「粗い」に由来する部分が、荒立った状態を表す

コラム

  • exasperarは単なるmolestar「困らせる」より強く、長く続く騒音や遅れなどで我慢が切れる場面に使われる

mosquear

意味

例文

Su tono puede mosquear a cualquiera.

彼の口調は誰でもいらだたせることがある。

コアイメージ

気に障る刺激を相手に与え、平静を崩させる

スペイン語での定義

Causar molestia o irritación a una persona.

語源

mosquearは、ハエを表すmoscaから作られた動詞で、ハエが人を不快にする関係が、相手をいらだたせる意味につながった語

コラム

  • mosquearseは、人や物に腹を立てる意味だけでなく、相手の態度を不自然に感じて疑い始める場面にも使われる

enervar

意味

  • 動 弱らせるよわらせる
  • 動 いらだたせる

例文

La larga enfermedad lo enervó.

長い病気が彼を弱らせた。

コアイメージ

力を支えている筋や気力が削られ、以前のように動けなくなること

スペイン語での定義

Hacer que una persona pierda parte de su fuerza física o de su energía.

語源

enervarは、ラテン語の接頭要素e-とnervus「筋・力」から成り、力を奪う意味を保つ語

コラム

  • enervarは、病気や過労で人を弱らせる場合だけでなく、騒音や不快な状況で人をいらだたせる場合にも使われる動詞

「いらだたせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ