モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 元気です
「元気です」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「元気です」と伝える最も無難な表現は、Mir geht es gut, danke.です。日本語の「元気」に対応する単語をそのまま直訳することはできず、状況や相手との距離感によって適切な言い方が変わります。
挨拶としての軽い返答から健康状態を伝える場面まで、文脈に合わせて正しく使い分けることが大切です。
「元気です」のドイツ語の言い方（7通り）
ふつう｜一般的な返答｜元気です、ありがとう。
誰に対しても失礼にならずに使える、もっとも標準的な返答です。感謝の言葉「danke」を添えることで丁寧な印象を与えられます。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。
ふつう｜短い返答｜私は元気です。
お礼を省いたシンプルな表現です。やや淡々とした響きになることがあるため、親しい間柄でのやり取りや、近況を簡潔に報告したい場面に適しています。笑顔を添えて言うと好印象です。
カジュアル｜友人への返答
ふつう｜自分の状態
主語の「Es」を前に置くことで、「状態そのものが良い」という客観的なニュアンスが強まります。挨拶の定型句としてだけでなく、自身の生活全般が順調であることを語る文脈でも重宝します。
- 05Ich bin wohlauf.
丁寧｜書面・丁寧に
「無事である」「息災である」という意味を持つ改まった表現です。日常会話というよりは、手紙やメール、目上の方への近況報告など、かしこまった場面に適しています。
ふつう｜体調を伝える
気分や体のコンディションそのものを伝える表現です。「調子が良い」「気分爽快だ」という身体的・精神的な実感を伝えたいときに使われます。一般的な挨拶の返しとは少し異なります。
カジュアル｜親しい返答
「最高だよ」「絶好調です」といったニュアンスを含む、非常にポジティブで簡潔な返答です。友人同士のカジュアルな挨拶でよく使われ、テンポよく明るく返したいときにぴったりです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 一般的な挨拶・初対面 | Mir geht es gut, danke. | もっとも丁寧で誰に対しても使える基本の返答 |
| 同僚や友人との会話 | Danke, mir geht's gut. | 短縮形を使って親しみやすさを出す |
| 絶好調だと伝えたいとき | Danke, bestens. | 一言で明るく快活な様子を表現できる |
| 病み上がりや体調の話 | Ich fühle mich gut. | 健康状態や体の調子が良いことを明確に伝える |
| ビジネスの手紙やメール | Ich bin wohlauf. | 「無事に過ごしている」という改まった近況報告 |
ドイツ語では、「元気？」と聞かれたときにただ自分の状態を答えるだけでなく、気遣いへの感謝（Danke）を添えたり、相手の調子を聞き返したりするのがマナーです。相手との関係性に合わせて柔軟に使い分けてみてください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「元気」を辞書で引いて Ich bin munter. や Ich bin gesund. と答えるのは不自然です。「健康（gesund）」や「活発（munter）」は身体の状態を表す客観的な語であり、日常の挨拶に対する返答としては使われません。
- Ich bin gut.（英語の「I'm good.」の直訳ですが、ドイツ語では「私は腕前が優れている」「性格が良い」という意味になり誤りです）
- Ich bin gesund.（医師の診察など病気ではないことを述べる文脈以外では、挨拶の返答として不自然に響きます）
英語の直訳。ドイツ語では腕前や性格が良いという意味になります。
健康という意味ですが、診察以外の挨拶の返答としては不自然です。
活発という身体状態の客観表現のため、日常の挨拶には使えません。
日本語や英語からの直訳は意図しない意味になるため注意が必要です。
言われたときの返事
- Das freut mich. — それはよかったです。
- Schön zu hören! — それを聞けて嬉しいです！
- Und Ihnen? — あなたはいかがですか？（丁寧な敬称）
- Und dir? — 君はどう？（親しい間柄）
- Auch gut, danke. — 私も元気です、ありがとう。
嬉しい気持ちを伝える
- Das freut mich.（それはよかったです）
- Schön zu hören!（それを聞けて嬉しいです！）
相手に聞き返す
- Und Ihnen?（丁寧な敬称：あなたはいかがですか？）
- Und dir?（親しい間柄：君はどう？）
自分も元気だと返す
- Auch gut, danke.（私も元気です、ありがとう）
相手の返答に対する相づちと、相手への聞き返し表現の整理です。
次に読む
- ドイツ語で「元気ですか？」相手に「元気ですか？」と尋ね返す基本表現や文法の仕組みが分かります。→
- ドイツ語の挨拶表現まとめ時間帯別の挨拶や会話のラリーを整理して全体像をつかめます。→
- 「お久しぶりです」はドイツ語で何と言う？久しぶりに会った相手への第一声や、場面に応じた使い分けを学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. ドイツ人は誰にでも「元気？」と尋ねますか？
- 友人や同僚など顔見知りの間では日常的に交わされますが、店員や初対面の相手に機械的に尋ねる習慣は英語圏ほど多くありません。聞かれた際は社交辞令にとどまらず、適度に本音を交えて短く答えるのが一般的です。
- Q. 「元気ではない」ときは何と言えばいいですか？
- 「あまりよくない」なら Nicht so gut.、「まあまあ」なら Es geht. と答えます。親しい相手であれば「少し風邪気味で（Ich bin etwas erkältet.）」などと理由を一言添えると自然です。
- Q. 答えたあとに聞き返す際のマナーはありますか？
- 「元気です」と答えたら、相手の調子も尋ねるのが自然なマナーです。丁寧な相手なら「Und Ihnen?」、親しい間柄なら「Und dir?」と付け加えるだけで、スムーズに会話を続けることができます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法ドイツ語の人称代名詞と格変化