Wollen wir ~ fürs Abendessen kaufen?

意味

夕食用に〜を買う？

解説

夕食に使う物を買おうとさそう言い方。家族に気軽に提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパーで家族やパートナー、親しい友人と夕食の買い物をしている場面で使います。相手の意向を伺いつつ「これにする？」と軽く提案する、親しみやすく和やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sollen wir ~ fürs Abendessen kaufen?

  夕食用に〜を買おうか？　（相手の意見を促す、少し控えめな提案です。）

• Kaufen wir ~ fürs Abendessen?

  夕食に〜を買う？　（短くストレートに確認する言い方です。）

• Wie wäre es mit ~ fürs Abendessen?

  夕食に〜はどうかな？　（アイデアとして提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gute Idee!

  うん、いいね！

• Nein, lieber etwas anderes.

  ううん、別のもののほうがいいな。

よくある間違い

• ✕ Wollen wir ~ für das Abendessen kaufen?

  ○ Wollen wir ~ fürs Abendessen kaufen?

  間違いではありませんが、日常会話では前置詞と冠詞を短縮した形がより自然です。