Pflück ~ nicht!の意味「〜を摘まないで！」使い方・例文

意味

花や葉などを摘まないように止める言い方。公園や庭で、相手にやめてほしいときに使う。

Darf ich die Blume pflücken?

その花を摘んでもいい？

だめ、花を摘まないで！とてもきれいだよ。

カジュアル公園や花壇、庭などで、誰かが花や草木を勝手に摘もうとしているのを見かけて制止する場面で使います。親しい友人や子どもに向けた、少し直接的でとっさの注意・指示のニュアンスを含みます。

✕ 花を「取る」つもりで Pflück ~ nicht! の代わりに Nimm ~ nicht! と言う
○ Pflück ~ nicht!
植物を手でちぎって収穫・採取する動作には pflücken を使います。

Q. 複数の人へ注意するときはどう言いますか？

相手が子どもたちや友人など複数の場合は「Pflückt ~ nicht!」と動詞の形を変えて呼びかけます。見知らぬ大人たちの集団に対して丁寧に頼むなら「Pflücken Sie ~ bitte nicht!」を使います。

Q. 木の実を採らないでと言うときも使えますか？

はい、使えます。動詞 pflücken は花だけでなく、リンゴやベリーなどの果実を手で摘み取る動作にも自然に使えます。例えば「Pflück die Äpfel nicht!（リンゴを採らないで！）」と言えます。