Kannst du mir ~ aufkleben?

意味

私に〜をはってくれる？

解説

ばんそうこうなどを貼ってほしいと頼む表現。けがをしたとき、友だちや先生に手当てをお願いする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル絆創膏や湿布などを自分で貼りにくいとき、家族や友人、同僚などに手当てをお願いする場面で使います。親しい間柄で気軽に助けを求める、日常的でフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das Pflaster aufkleben?

  私に絆創膏を貼っていただけますか？　（目上の人や距離のある相手に丁寧に頼む表現です。）

• Kannst du mir bitte ein Pflaster draufmachen?

  絆創膏をペタッと貼ってくれる？　（口語でよく使われる、より砕けたカジュアルな言い方です。）

• Hilfst du mir kurz beim Aufkleben?

  貼るのを少し手伝ってくれる？　（背中など貼りにくい場所で手を借りたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Klar, zeig mal her. Wo tut es weh?

  もちろん、見せて。どこが痛むの？

• Gerne. Soll ich es noch vorher desinfizieren?

  いいよ。貼る前に消毒しようか？

よくある間違い

• ✕ Kannst du mich ein Pflaster kleben?

  ○ Kannst du mir ein Pflaster aufkleben?

  「私に」は3格（与格）のmirを使い、動詞は「貼る」を表すaufklebenにします。