Wie nennt man ~ auf Deutsch?

意味

ドイツ語では〜を何と言いますか？

解説

他言語の語彙対応を尋ねる。買い物や授業で知らない単語の訳を確認するときに使い、丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業で先生に単語の訳を聞くときや、買い物中に品物の名前を確認したいときに最適です。不特定の人を表す「man」を使っているため、相手との距離感を気にせず、初対面の人や店員など誰に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wie heißt das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と言いますか？　（実物を指差しながら最も手軽に尋ねる定番表現です。）

• Wie sagt man das auf Deutsch?

  ドイツ語ではそれは何と言いますか？　（「言う」という意味の動詞を使い、口頭表現を尋ねます。）

• Was bedeutet das auf Deutsch?

  これはドイツ語でどういう意味ですか？　（単語の意味そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das nennt man ...

  それは…と呼びます。

• Auf Deutsch heißt das ...

  ドイツ語ではそれは…と言います。

よくある間違い

• ✕ Was nennt man das auf Deutsch?

  ○ Wie nennt man das auf Deutsch?

  日本語の「何」につられて「Was」としがちですが、ドイツ語では「Wie（どのように）」を使います。

• ✕ Wie nennt man das in Deutsch?

  ○ Wie nennt man das auf Deutsch?

  「ドイツ語で」という表現には前置詞「in」ではなく「auf」を用います。