Wie lange besteht ~?

意味

どのくらい前から〜が続いていますか？

解説

開始時期を尋ねる表現。ある問題や状態がどれくらい前から続いているかを相手に確認するときに使う、丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師が患者に症状の継続期間を尋ねる際や、職場でシステム障害や問題の発生時期を確認するときによく使われます。客観的かつ落ち着いたトーンで、状態の持続期間を中立的に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• Seit wann besteht das Problem?

  その問題はいつから続いていますか？　（期間の長さではなく開始時期を直接尋ねる表現です。）

• Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?

  いつからこの症状があるのですか？　（医療機関で患者に対してよく使われる丁寧な表現です。）

• Seit wann gibt es das?

  それはいつからありますか？　（より日常的でカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Seit etwa drei Tagen.

  3日ほど前からです。

• Erst seit heute Morgen.

  今朝からです。

• Schon seit zwei Wochen.

  もう2週間前から続いています。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauert das Problem?

  ○ Wie lange besteht das Problem schon?

  動詞の意味の違いにより、終了までの所要時間を尋ねるニュアンスになりがちです。