Schieß mir ~ zu!の意味「私に〜をパスして！」使い方・例文

意味

相手にボールなどをパスしてと頼む言い方。友達とスポーツをしているときに使う、くだけた表現。

ぼく、空いてるよ！

Schieß mir den Ball zu!

私にボールをパスして！

カジュアルサッカーなどの球技中に、味方や友人に「こっちにボールを蹴って！」「パスして！」と頼む場面で使います。親しい間柄で素早く指示を出すときのくだけた表現で、試合中や練習中の緊迫感・躍動感が伝わります。

✕ Schieß mich an!
○ Schieß mir den Ball zu!
「anschießen」を使うと「私にボールをぶつけて」という意味になってしまいます。

Q. 手で投げる競技でも使えますか？

基本的には足で蹴るサッカーなどで使われます。動詞「schießen」が「蹴る・撃つ」を意味するためです。バスケやハンドボールなどで手を使ってパスを要求する場合は「Wirf mir den Ball zu!」を使うのが自然です。

Q. 「~」には何が入りますか？

通常はパスしてほしい対象が入ります。男性名詞のボール「den Ball」が最も代表的です。また、代名詞の「ihn（それを）」を入れたり、試合の文脈で対象が明らかなときは省略して単に「Schieß mir zu!」と言うこともあります。