Versprichst du es wirklich?

意味

本当に約束する？

解説

相手が約束を本当に守るか確かめる言い方。友達や家族に、秘密を守ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族、恋人に対して使うカジュアルな表現です。秘密を守ってほしいときや、一度交わした約束を相手が本当に実行してくれるか念を押したい場面で使います。相手を疑うというよりは、信頼を確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Versprichst du mir das?

  それを私に約束してくれる？　（「私に」を強調し、当事者間の絆を意識させる表現です。）

• Ganz sicher?

  本当に？間違いない？　（より短く、日常会話で気軽に確信を尋ねる表現です。）

• Hand drauf?

  約束だよ？（握手する？）　（手を差し出しながら約束を固める口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich verspreche es dir.

  うん、君に約束するよ。

• Ganz bestimmt, verlass dich drauf!

  絶対にね、任せておいて！

• Großes Ehrenwort!

  誓って本当だよ！

よくある間違い

• ✕ Du versprichst es wirklich? と語順を平叙文のままにする

  ○ Versprichst du es wirklich?

  平叙文の語順でも通じますが、疑問文では動詞を文頭に置くのが基本です。