Ich verstecke mich noch nicht.の意味「まだかくれていない。」

意味

まだかくれていないと伝える言い方。かくれんぼで、相手に少し待ってほしいときに使う。

もうかぞえ始める？

ちょっと待って！まだかくれていない。かくれる場所をさがしているところ。

カジュアル子ども同士やかくれんぼで遊んでいる相手に対して使います。鬼が探し始めそうになったときに、「まだ隠れていないから待って！」と慌てて伝えるニュアンスです。

✕ Ich verstecke noch nicht.
○ Ich verstecke mich noch nicht.
ドイツ語で「隠れる」は再帰動詞なので、「自分を」を表す mich が必要です。

Q. mich は省略できますか？

省略できません。ドイツ語の「隠れる」は「自分自身を隠す（sich verstecken）」という形をとるため、主語が自分のときは必ず mich を補う必要があります。

Q. 実際のかくれんぼでも使いますか？

文法的には正しいですが、実際のかくれんぼでは長すぎるため、とっさに「Noch nicht!（まだだよ！）」や「Warte!（待って！）」とだけ叫ぶことのほうが一般的です。