Ich habe es zurückgegeben.

意味

それを返した。

解説

借りていた物を返したと伝える。貸してほしいと頼まれたときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう借りていた本や道具などを元の持ち主に返却したことを伝える場面で使います。また、誰かから「あれを貸して」と頼まれた際に、すでに持ち主に返してしまって手元にないことを説明するときにも便利です。友人から同僚まで幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe es schon zurückgebracht.

  それ、もう返しちゃったよ。　（持って行って返却したという移動の動作が強調されます。）

• Ich habe es ihm schon wiedergegeben.

  それはもう彼に返しました。　（誰に返したのか相手を明確に示したいときに使います。）

• Ich habe es nicht mehr.

  それはもう持っていません。　（貸してほしいと頼まれた際の直接的な断り文句になります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  わかりました、ありがとう！

• Ach so, schade. Trotzdem danke!

  そうなんですね、残念。でも教えてくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich habe es zurückgegangen.

  ○ Ich habe es zurückgegeben.

  「行く」ではなく「与える（渡す）」を意味する動詞を使います。