Der Wind pustet ganz schön!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル屋外にいるときや窓の外を見ながら、予想以上に強い風が吹いていることに気づいて口にする表現です。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、日常会話で天気の様子を共有したり、散歩や外遊びの予定を考え直したりする場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
Es ist ganz schön windig heute!
今日はけっこう風が強いね！ （標準的で場面を選ばず使いやすい表現です。）
Der Wind weht ganz schön stark.
風がかなり強く吹いているね。 （動詞を変えた、少し落ち着いた言い回しです。）
Ganz schöner Sturm da draußen!
外はかなりの嵐だね！ （風がさらに激しく、荒れ模様のときに使います。）
言われたときの返し方
Ja, pass auf, dass dir die Mütze nicht wegfliegt!
うん、帽子が飛ばされないように気をつけてね！
Stimmt, wir sollten lieber drinnen bleiben.
本当だね、中にいたほうが良さそうだね。
よくある間違い
✕ Der Wind weht ganz schön schön.
○ Der Wind weht ganz angenehm.
「ganz schön」は「かなり」「相当」という意味の強調表現です。
「Der Wind pustet ganz schön!」のよくある質問
Q. 動詞「pusten」にはどんなニュアンスがありますか？
息を「ふーっ」と吹きかけるような、口語的でやや可愛らしい響きを持つ動詞です。風を擬人化して「風がピューピュー吹いている」と表現するときによく使われ、子どもとの会話でも親しまれています。
Q. 「ganz schön」は「美しい」という意味ですか？
ここでの「ganz schön」は美しさを表すのではなく、口語で副詞や形容詞を強めて「けっこう」「かなり」という意味で使われます。「ganz schön kalt（かなり寒い）」などの形でも日常会話によく登場します。
「Der Wind pustet ganz schön!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1