Unser ~ ist heute ganz schlapp.

意味

私たちの〜は今日はとても元気がない。

解説

私たちのペットが今日は元気がないと伝える表現。家族や友だちに様子を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飼っている犬や猫などのペットが、だるそうにしていたりぐったりしている様子を、家族や友人に話すときに使います。心配している気持ちを込めて、日常会話で自然に状況を共有できる口語表現です。

言い換え・似た表現

• Unser Hund wirkt heute so müde.

  うちの犬、今日はとても眠そうに見えます。　（単に眠そう・疲れて見える様子を表します。）

• Unsere Katze ist heute gar nicht fit.

  うちの猫、今日は全然調子がよくありません。　（体調が万全でないことを一般的に表します。）

• Unser Kaninchen bewegt sich heute kaum.

  うちのうさぎ、今日はほとんど動きません。　（具体的な動作の少なさに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Oh je, hat er vielleicht etwas Falsches gefressen?

  あらら、何か変なものでも食べちゃったのかな？

• Hoffentlich geht es ihr bald wieder besser.

  早くまた元気になるといいね。

• Solltest du vielleicht lieber zum Tierarzt gehen?

  念のため動物病院に行ったほうがいいんじゃない？

よくある間違い

• ✕ Unser Hund hat heute keine Energie.

  ○ Unser Hund ist heute ganz schlapp.

  意味は通じますが、ペットの様子には形容詞を使うほうが自然です。

• ✕ Unser Katze ist heute ganz schlapp.

  ○ Unsere Katze ist heute ganz schlapp.

  女性名詞の前では所有冠詞の語尾に「e」が必要です。