Danach wische ich ~.

意味

そのあと、私は〜をふく。

解説

先にしたことのあとで、何かをふくと伝える表現。そうじの順番を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族やルームメイトと家事を分担するときや、掃除の段取りを相手に説明するときによく使われます。掃き掃除や片付けなど、ある作業を終えた次のステップとして「〜を水拭きする」と伝える、実用的で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Dann wische ich den Boden.

  それから床を拭きます。　（接続詞を置き換えた、より口語的で手軽な言い方です。）

• Anschließend wische ich den Tisch feucht ab.

  引き続いてテーブルを水拭きします。　（少し改まった響きがあり、丁寧な手順説明に向きます。）

• Als Nächstes wische ich Staub.

  次はホコリを拭き取ります。　（順番の「次」を強調し、乾拭きやホコリ取りを指します。）

言われたときの返し方

• Super, danke dir!

  助かる、ありがとう！

• Alles klar, dann kümmere ich mich um den Müll.

  了解、じゃあ私はゴミのほうをやるね。

よくある間違い

• ✕ 乾拭きと水拭きを区別せず常に wischen だけで済ませる

  ○ ホコリ取りは Staub wischen、水拭きは feucht wischen

  単に使うと床の水拭きを想起させやすいため、状況で使い分けます。