Ich probiere nur einen Bissen.

意味

一口だけ食べてみる。

解説

一口だけ食べてみると伝える言い方。給食で、食べる量を少しだけにすると伝えたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や家庭、友人の家などで、初めて見る料理や苦手かもしれない料理を少しだけ試したいときに使います。全部は食べられないけれど、一口だけ味見してみたいという前向きな気持ちを伝える、角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte nur mal kurz probieren.

  ちょっと味見してみたいだけです。　（食べる量ではなく、味見の動作そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Nur eine kleine Portion, bitte.

  ほんの少しの量でお願いします。　（給食の配膳時など、よそってもらう量を減らしたいときに最適です。）

• Kann ich nur einen kleinen Happen haben?

  一口だけもらえますか？　（口語的な表現で、家族や親しい友人に対してよく使われます。）

言われたときの返し方

• Klar, hier bitte!

  もちろん、どうぞ！

• Sag Bescheid, wenn du mehr möchtest.

  もっと食べたくなったら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Ich esse nur einen Mund.

  ○ Ich probiere nur einen Bissen.

  日本語の「一口」につられて口を意味する単語を使うのは誤りです。

• ✕ probieren の代わりに schmecken を使うこと

  ○ probieren を使う

  「味見する」という能動的な動作には probieren を使います。