Mit freundlichen Grüßen.

意味

敬具

解説

手紙やメールの締めの定型句。改まった場面やビジネスで使い、署名の直前に置いて丁寧に文章を終える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書、公的機関への連絡などで最も標準的に使われる結びの表現です。初対面の相手や取引先など、敬意を払うべき相手に対して丁寧な印象を与えます。日本語の「敬具」に相当します。

言い換え・似た表現

• Mit besten Grüßen

  心より敬具　（やや温かみがあり、やり取りが続いた相手に使います。）

• Freundliche Grüße

  敬具　（前置詞を省いた形で、少しだけ簡潔なニュアンスです。）

• Viele Grüße

  よろしくお願いいたします　（同僚や親しい取引先など、少しくだけた場面向けです。）

言われたときの返し方

• Mit freundlichen Grüßen

  敬具

• Mit besten Grüßen

  心より敬具

よくある間違い

• ✕ Mit freundlichen Grüßen,

  ○ Mit freundlichen Grüßen

  英語の結びと異なり、末尾にコンマを打たずに改行して署名します。

• ✕ 友人への日常的なメールで使う

  ○ Liebe Grüße などを使う

  親しい間柄で使うと距離感を置かれたように感じられます。