Entschuldige, ich bin gegen ~ gestoßen.
意味
解説
ぶつかったことを軽くあやまる表現。遊んでいて友だちにぶつかったときにも使える。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル歩いているときや遊んでいる最中に、人や物にうっかりぶつかってしまった際に使います。友人や家族など親しい間柄に対して、軽く謝意を伝えるのにぴったりな表現です。物に対してぶつかった際にもそのまま使えます。
言い換え・似た表現
Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen.
ごめんなさい、見えていませんでした。 （ぶつかった理由を添えて丁寧に謝る表現。）
Hoppla, Verzeihung!
おっと、失礼！ （とっさの軽い衝突に使える短い表現。）
Tut mir leid, ich bin an den Tisch gestoßen.
ごめん、机にぶつかっちゃった。 （前置詞に「an」を使った同義の表現。）
言われたときの返し方
Alles gut, ist nichts passiert.
大丈夫だよ、何ともないから。
Kein Problem, mach dir keine Sorgen.
問題ないよ、気にしないで。
Passt schon!
平気だよ！
「Entschuldige, ich bin gegen ~ gestoßen.」のよくある質問
Q. 目上の人にぶつかった場合は？
敬称の「ジー」を使い、「Entschuldigen Sie bitte, ich bin gegen Sie gestoßen.」と言います。急な衝突では、とっさに「Entschuldigung!」や「Verzeihung!」と短く謝るだけでも十分に丁寧です。
Q. 前置詞のあとの格は何格ですか？
「gegen」の後ろは常に4格（対格）になります。例えば男性名詞の机なら「gegen den Tisch」、人に対してなら「gegen dich」や「gegen Sie」の形にします。「ぶつかる対象」を4格で置くのが基本ルールです。
「Entschuldige, ich bin gegen ~ gestoßen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1