Woher stammt ~?

意味

〜はどこから来たのですか？

解説

物や人の出所を尋ねる表現。起源や出身地、製造地などを穏やかに確認したいときに使い、丁寧さは中立で日常会話で普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう骨董品や特産品の産地、言葉の語源、あるいは人のルーツや家系などを穏やかに尋ねる場面で使われます。初対面の人から親しい間柄まで幅広く使え、単なる直前の出発地ではなく、根本的な起源や出身に焦点を当てる響きがあります。

言い換え・似た表現

• Woher kommt das?

  これはどこから来たのですか？　（最も一般的で口語的な表現です。）

• Wo hat das seinen Ursprung?

  これの起源はどこにあるのですか？　（歴史的・学術的な起源を問う、少し硬い表現です。）

• Aus welchem Land stammt das?

  これはどこの国の原産ですか？　（原産国を具体的に特定して尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das stammt ursprünglich aus Japan.

  これはもともと日本が起源です。

• Soweit ich weiß, stammt das aus dem 19. Jahrhundert.

  私の知る限りでは、これは19世紀のものです。

よくある間違い

• ✕ Woher stammt du?

  ○ Woher stammst du?

  主語が「あなた」の場合は動詞の語尾に「st」が付きます。