Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

意味

していただけると幸いです。

解説

丁寧な依頼表現。目上の人や書面でお願いするときに使う，控えめで改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、目上の人や取引先に改まって何かをお願いする際に使います。単独ではなく文頭に条件節を伴って使うことが多く、非常にへりくだった上品なニュアンスで感謝や好意を前もって伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

  大変感謝いたします。　（同等に丁寧ですが、より直接的で一般的に広く使われる表現です。）

• Ich würde mich freuen, wenn Sie mir helfen könnten.

  手助けしていただけますと嬉しく存じます。　（丁寧ながらも、やや柔らかく前向きな気持ちを伝える表現です。）

• Es wäre mir ein großes Anliegen.

  そうしていただけると切にありがたく存じます。　（自分にとって重要なお願いであることを強調する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  喜んで対応いたします。

• Selbstverständlich, das lässt sich machen.

  もちろんです、そのように手配いたします。

よくある間違い

• ✕ 親しい同僚へのチャットで「Ich wäre Ihnen sehr verbunden.」と書く

  ○ Kannst du mir bitte helfen? など

  格式ばりすぎた表現のため、日常会話や同僚相手では距離感が生じます。