Ich gebe Ihnen ~ Bescheid.

意味

〜について、後ほどご連絡します。

解説

返事をすぐにせず、後で知らせると伝える表現。相手からの問い合わせに対し、確認してから丁寧に返答するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場で、相手からの提案や問い合わせに対してその場ですぐ即答できないときに使います。スケジュールや詳細を確認した上で、追って結果を丁寧に伝える大人の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe dir Bescheid.

  あとで連絡するね。　（友人や同僚など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• Ich melde mich bei Ihnen.

  追って私からご連絡いたします。　（電話やメールで折り返し連絡する際によく使われます。）

• Ich lasse es Sie wissen.

  その件についてお知らせいたします。　（情報が分かり次第共有するというニュアンスの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank!

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe Sie Bescheid.

  ○ Ich gebe Ihnen Bescheid.

  「人に」知らせるため、人称代名詞は4格ではなく3格を使います。

• ✕ Ich informiere Sie Bescheid.

  ○ Ich gebe Ihnen Bescheid.

  名詞のあとに「知らせる」の熟語を作れる動詞は決まっています。