Ich drücke Ihnen die Daumen.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧試験や面接、手術など、相手が大事な試練や挑戦を控えているときに使います。敬称の「Ihnen」を用いているため、ビジネス相手や目上の人、距離のある知人に対して、礼儀正しさと温かみを込めて幸運を祈る場面に最適です。
言い換え・似た表現
Ich drücke dir die Daumen.
応援しているよ（うまくいきますように）。 （親しい友人や家族、同僚に使うカジュアルな表現です。）
Daumen sind gedrückt!
親指を握って応援しています！ （主語を省いた表現で、メッセージ等で気軽に幸運を祈る言い方です。）
Viel Erfolg!
成功を祈っています！ （努力が成果に結びつくことを願う、より一般的で改まった表現です。）
Alles Gute!
万事うまくいきますように！ （幸運や成功を幅広く祈る定番の万能フレーズです。）
言われたときの返し方
Vielen Dank, das kann ich gut gebrauchen!
ありがとうございます、本当に助けになります！
Danke fürs Daumendrücken!
応援してくださってありがとうございます！
Herzlichen Dank! Ich gebe mein Bestes.
心より感謝します！ベストを尽くしてきます。
よくある間違い
✕ Ich drücke Ihre Daumen.
○ Ich drücke Ihnen die Daumen.
「あなたの親指を握る」ではなく「あなたのために（自分の）親指を握る」構造になるためです。
「Ich drücke Ihnen die Daumen.」のよくある質問
Q. なぜ「親指を握る」が応援の意味になるのですか？
古代ローマの剣闘士の生死の合図や、親指を握り込んで悪霊から身を守った古くからの迷信が起源とされています。こぶしの中に親指をぎゅっと握り込む仕草が、相手の幸運や成功を祈るジェスチャーとして定着しました。
Q. ジェスチャーをしながら言ってもよいですか？
はい、言葉だけでなく実際に両手または片手の親指を四本指の中に折り込んで見せながら言うと、気持ちがより伝わります。ビジネスシーンでも会話が和み、温かい励ましの意を伝える好意的な身振りとして受け入れられます。
英語では
「Ich drücke Ihnen die Daumen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ich drücke Ihnen die Daumen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1