Ich bin erleichtert.

意味

ほっとした。

解説

安心感が生まれた気持ちを表す。主に心配事が解決したときに使う日常的な表現で、改まった場でも違和感なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の結果が出たときや、トラブルが無事に解決したときなど、気がかりだった心配事から解放されて胸をなで下ろす場面で使います。友人同士の日常会話からビジネスシーンまで、相手を選ばずに使える自然で上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Da fällt mir ein Stein vom Herzen.

  胸のつかえが下りたよ。　（大きな重圧から解放された安心感を強調する慣用句です。）

• Ein Glück!

  よかった！　（日常会話でとっさに出る、短くカジュアルな安心の表現です。）

• Gott sei Dank!

  ありがたい、本当によかった！　（宗教色を問わず、広く使われる安堵の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Das glaube ich dir.

  そうだよね、ほっとするよね。

• Schön, dass alles geklappt hat.

  すべてうまくいって本当によかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich fühle mich ruhig.

  ○ Ich bin erleichtert.

  ruhig は「落ち着いている・静か」という意味で、心配事が去って安心した気持ちとは異なります。