Es fehlt noch ~.

意味

まだ〜が足りない。

解説

不足しているものを伝える表現。窓口で書類の不足を落ち着いて指摘するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行などで、提出された書類に必要なものがまだ足りないことを担当者が落ち着いて指摘する場面でよく使われます。相手を責めずに客観的な事実として不足を伝えられるため、公の場やビジネスでも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Es fehlt noch eine Unterschrift.

  まだ署名が1点足りません。　（具体的な不足項目をそのまま主語として添えた形です。）

• Uns fehlt noch diese Unterlage.

  私どもにはまだこの書類が不足しています。　（3格を入れて「こちらの手元にない」ことを明確にします。）

• Da fehlt noch etwas.

  そこにまだ何かが足りません。　（漠然と不足があることを知らせる、ややくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Das reiche ich gleich nach.

  すぐにそれを後から提出します。

• Hier ist es, bitte schön.

  ここにあります、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Ich fehle noch ein Dokument.（書類が足りないと伝えたいとき）

  ○ Mir fehlt noch ein Dokument.

  「足りない」対象が主語になり、困っている人は3格で表します。