Du wäschst ab, ich ~.

意味

きみは皿を洗って、ぼくは〜。

解説

家の仕事を分担するときに、自分の担当を伝える言い方。相手と一緒に手伝う場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食後に家族やパートナー、ルームメイトなどと家事を分担するときに使います。「君はお皿を洗って、私は拭くね」のように、一方に押し付けず二人で協力して片付けようという前向きで親しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich spüle ab, du trocknest ab.

  私が洗うから、君は拭いてね。　（自分が先に洗う側を担当すると申し出る自然な表現です。）

• Wollen wir uns die Arbeit teilen?

  分担してやらない？　（具体的な担当を決める前に、手分けしようと誘う言い方です。）

• Machst du den Abwasch, während ich aufräume?

  私が片付ける間に、皿洗いをしてくれる？　（接続詞を使って同時に別の作業を進めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, machen wir so.

  了解、そうしよう。

• Gut, dann trockne ich ab.

  いいよ、じゃあ私が拭くね。

• Können wir tauschen? Ich spüle lieber.

  交代してもいい？洗うほうがいいな。

よくある間違い

• ✕ Du wäschst, ich...

  ○ Du wäschst ab, ich...

  皿洗いは分離動詞を使うため、文末の語を省くと洗濯などの意味になります。