Danke, dass du ~ mit mir teilst.

意味

〜をぼくと分けてくれて、ありがとう。

解説

一緒に分けてくれたことへのお礼。友だちやきょうだいに、食べ物を分けてもらったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や兄弟など親しい間柄で、お菓子や食べ物などを一口分けてもらったときに使います。「ありがとう」に加えて「共有してくれたこと」への嬉しさを伝える、温かみのあるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Danke fürs Teilen!

  シェアしてくれてありがとう！　（名詞を使った短く口語的な言い方です。）

• Danke, dass du mir etwas abgibst.

  私に少し分けてくれてありがとう。　（一部分を「譲る・分け与える」ニュアンス。）

• Vielen Dank, dass Sie das mit mir teilen.

  それを私と共有してくださり感謝します。　（敬称で話す相手に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne!

  どういたしまして！

• Kein Problem, nimm ruhig!

  いいよ、遠慮なく取って！

• Lass es dir schmecken!

  美味しく食べてね！

よくある間違い

• ✕ Danke, dass du ~ mit mir trennst.

  ○ Danke, dass du ~ mit mir teilst.

  分けるという意味でも、物理的に切断・分離する場合は teilen ではなく trennen になります。