Es tut mir leid, ich habe ~ umgestoßen.

意味

ごめん、〜を倒してしまった。

解説

物を倒してしまったことを謝る言葉。相手を怒らせたとき、仲直りしたい気持ちをこめて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不注意で相手のグラスや花瓶などを倒してしまった際に使います。友人や家族はもちろん、同僚など幅広い相手に対して使えます。単に事実を伝えるだけでなく、気まずい空気を和らげ、許してほしいという反省の気持ちをしっかり伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich habe aus Versehen dein Glas umgekippt.

  ごめんなさい、うっかりグラスをひっくり返しちゃった。　（うっかり倒したことを強調するカジュアルな表現。）

• Verzeihung, ich habe die Vase umgestoßen.

  申し訳ありません、花瓶を倒してしまいました。　（やや改まった丁寧な謝罪の表現。）

• Oh nein, das wollte ich nicht! Ist etwas kaputtgegangen?

  あっ、そんなつもりじゃなかったの！何か壊れた？　（動揺と相手への気遣いを同時に伝える口語表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann doch mal passieren.

  問題ないよ、そういうこともあるって。

• Schon gut, es ist nichts kaputtgegangen.

  大丈夫だよ、何も壊れていないから。

• Nicht so schlimm, ich helfe dir beim Aufwischen.

  気にしないで、拭くのを手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Tasse gefallen.

  ○ Ich habe die Tasse fallen lassen.

  「倒す」ではなく「落とす」と言いたいときは使役動詞が必要です。