Darf ich einen Bissen probieren?

意味

一口食べてみてもいい？

解説

一口食べてみてよいかたずねる表現。友だちに許可をもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレストランやカフェ、自宅などで、友人や家族が食べている料理を少し味見させてもらいたいときに使います。親しい間柄で使われる自然で気さくな表現で、相手の食事を少し分けてもらう際のお願いとしてぴったりです。

言い換え・似た表現

• Kann ich mal probieren?

  ちょっと味見してもいい？　（より短く、日常会話で一番よく使われる砕けた表現です。）

• Darf ich mal kosten?

  一口味見してもいいですか？　（南ドイツやオーストリアで好まれる動詞を使った表現です。）

• Gibst du mir ein Stückchen ab?

  一口（一切れ）分けてくれる？　（ケーキやパンなどを少し分けてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, bedien dich!

  もちろん、どうぞ食べて！

• Ja gerne, nimm dir ruhig etwas.

  いいよ、遠慮なく取ってね。

• Natürlich, hier bitte!

  もちろん、はいどうぞ！

よくある間違い

• ✕ Darf ich einen Mund voll essen?

  ○ Darf ich einen Bissen probieren?

  日本語の「一口」を直訳すると不自然で、口いっぱいに頬張るニュアンスになります。

• ✕ 飲み物に対して probieren einen Bissen と言う

  ○ Darf ich mal nippen? / Kann ich einen Schluck haben?

  ビッセンは噛んで食べる「一口」のため、飲み物にはシュルック（一口）を使います。