Hilfst du mir, ~ anzuziehen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル背中のファスナーが上がらないときや、重いコートを着るときなどに、家族や親しい友人に手伝いを頼む場面で使います。親密な間柄で使われるくだけた表現で、子どもに対して大人が言う場合や、パートナー同士の日常会話によく登場します。
言い換え・似た表現
Kannst du mir beim Anziehen helfen?
着替えるのを手伝ってくれる？ （特定の服ではなく、着替え全般の手伝いを頼む表現です。）
Könntest du mir helfen, das anzuziehen?
これを着るのを手伝ってもらえますか？ （接続法を使って、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）
Hilf mir mal bitte!
ちょっと手伝って！ （服を指差しながら手短に助けを求める、親しい間柄の表現です。）
言われたときの返し方
Ja, klar, warte einen Moment.
うん、もちろん。ちょっと待ってね。
Gerne, wo hakt es denn?
いいよ、どこがうまくいかないの？
「Hilfst du mir, ~ anzuziehen?」のよくある質問
Q. 靴を履くときにも使えますか？
はい、使えます。ドイツ語の anziehen は服を着るだけでなく、靴や靴下を履く動作にもそのまま使えます。そのため「靴を履くのを手伝って」と言いたい場合もこのフレーズで自然に通じます。
Q. 脱ぐのを手伝ってほしい時は？
「脱ぐ」を意味する分離動詞 ausziehen を使って、anzuziehen の部分を auszuziehen に変えるだけで表現できます。ブーツが脱げないときなどに家族へ頼む際によく使われます。
「Hilfst du mir, ~ anzuziehen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1