Ich habe mich vor allen blamiert.

意味

みんなの前で恥をかいた。

解説

人前で失敗して恥ずかしい気持ちを表す。自分の失敗を説明するときに使う、率直な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンでの言い間違いや大勢の前でのドジなど、多くの人が見ている場で失敗して赤っ恥をかいたと友人に打ち明ける場面で使います。自分の失態を率直かつ自嘲気味に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das war mir so peinlich.

  本当に恥ずかしかったです。　（状況自体が恥ずかしかったという感情に焦点を当てた言い方です。）

• Ich habe mich total lächerlich gemacht.

  完全に笑いものになってしまいました。　（人前でピエロのような滑稽な失態を演じたニュアンスです。）

• Ich wäre am liebsten im Boden versunken.

  穴があったら入りたかったです。　（いたたまれない恥ずかしさを表す定番の慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Ach, das hat bestimmt kaum jemand bemerkt.

  まあ、きっとほとんど誰も気づいてないですよ。

• Mach dir keine Sorgen, so schlimm war es nicht.

  心配しないで、そんなにひどくなかったですから。