馬車

ドイツ語
意味
例文
Pferdefuhrwerk
馬車
Das Pferdefuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.
馬車が村をゆっくり通っていった。
Pferdekutsche
馬車
Die Touristen fuhren mit einer Pferdekutsche durch die Altstadt.
観光客は馬車で旧市街を巡った。
Kutschwagen
馬車
Der alte Kutschwagen steht heute im Museum.
その古い馬車は今、博物館にある。
Chaise
寝椅子
Sie las auf der Chaise im Garten.
彼女は庭の寝椅子で本を読んだ。
Pferdewagen
馬車
Der alte Pferdewagen steht noch hinter der Scheune.
古い馬車はまだ納屋の裏に置かれている。
Fuhrwerk
馬車
Ein Fuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.
一台の馬車が村をゆっくり通っていった。
Pferdekarren
荷馬車
Der Pferdekarren ist mit Heu beladen.
その荷馬車には干し草が積まれている。
Equipage
馬車一式
Vor dem Schloss stand eine Equipage mit Pferden und Geschirr.
城の前に、馬と馬具を備えた馬車一式が止まっていた。
Kutsche
馬車
Die Kutsche fährt langsam durch das Dorf.
馬車は村をゆっくり走る。
Karosse
大型車
Die alte Karosse steht vor dem Haus.
その古い大型車は家の前に止まっている。

Pferdefuhrwerk

意味

  • 中性名詞 馬車ばしゃ
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Das Pferdefuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.

馬車が村をゆっくり通っていった。

コアイメージ

馬の力を動力にして、人や荷物を運ぶ車

ドイツ語での定義

Ein Pferdefuhrwerk ist ein Wagen, der von Pferden gezogen wird und dem Transport von Gütern oder Menschen dient.

語源

Pferdefuhrwerkは、Pferdが示す馬と、運ぶ車を表すFuhrwerkを組み合わせた語

コラム

  • 現代のドイツ語では、Pferdefuhrwerkは自動車やトラクターが広がる前の運搬手段を指す歴史的な場面にも登場する語

Pferdekutsche

意味

  • 女性名詞 馬車ばしゃ

例文

Die Touristen fuhren mit einer Pferdekutsche durch die Altstadt.

観光客は馬車で旧市街を巡った。

コアイメージ

馬の力で人を運ぶ、車輪付きの昔ながらの乗り物

ドイツ語での定義

Eine Pferdekutsche ist ein Wagen, der von einem oder mehreren Pferden gezogen wird und Menschen befördert.

語源

Pferdekutscheは、PferdとKutscheが結びついた複合語で、馬に引かせる乗り物を表す

コラム

  • 複合語の性は最後の語で決まるため、Kutscheと同じ女性名詞としてdie Pferdekutscheとなる

Kutschwagen

意味

  • 男性名詞 馬車ばしゃ

例文

Der alte Kutschwagen steht heute im Museum.

その古い馬車は今、博物館にある。

コアイメージ

馬に引かれ、人を乗せて進む昔の車両というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kutschwagen ist ein Wagen, der von Pferden gezogen wird und zur Beförderung von Menschen dient.

語源

Kutschwagenは、Kutsche（馬車）とWagen（車両）が結びつき、馬で引く車両を表す複合語

コラム

  • Kutschwagenは現代の交通用語というより、古い車両を扱う博物館や歴史資料で見かけやすい複合語

Chaise

意味

  • 女性名詞 寝椅子ねいす
  • 名 馬車ばしゃ

例文

Sie las auf der Chaise im Garten.

彼女は庭の寝椅子で本を読んだ。

コアイメージ

上半身を起こしたまま脚を伸ばし、ゆったり休める細長いいす

ドイツ語での定義

Eine Chaise ist ein langes, gepolstertes Sitzmöbel, auf dem man sitzen oder sich ausstrecken kann; früher war damit auch ein leichter Wagen gemeint.

語源

Chaiseは、フランス語chaise「いす」を借りた語で、語源はラテン語cathedraまでさかのぼる

コラム

  • Chaise longueのlongueは「長い」を意味し、背もたれから脚を置く部分まで続く形を表す

Pferdewagen

意味

  • 男性名詞 馬車ばしゃ
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Der alte Pferdewagen steht noch hinter der Scheune.

古い馬車はまだ納屋の裏に置かれている。

コアイメージ

馬が前から引き、人や荷物を載せた車が進むイメージ

ドイツ語での定義

Ein Pferdewagen ist ein Wagen, der von einem oder mehreren Pferden gezogen wird und dem Transport von Personen oder Gütern dient.

語源

Pferdewagenは、PferdとWagenが結びついた複合語で、馬が引く車を表す

コラム

  • Pferdewagenは、乗客用にも荷物用にも使える語で、乗客用に寄りやすいKutscheより意味が広い

Fuhrwerk

意味

  • 中性名詞 馬車ばしゃ
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Ein Fuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.

一台の馬車が村をゆっくり通っていった。

コアイメージ

人の力ではなく馬などの引く力で運搬を行う車

ドイツ語での定義

Ein von Zugtieren gezogenes Fahrzeug zur Beförderung von Gütern oder Personen.

語源

Fuhrwerkは、運行や運搬に関わるFuhrと、作られた道具を表すWerkを合わせた語

コラム

  • Fuhrwerkは人を運ぶ場合にも使えるが、Kutscheより荷物の運搬を連想させるため、両語は完全な言い換えにならない

Pferdekarren

意味

  • 男性名詞 荷馬車にばしゃ
  • 名 馬車ばしゃ

例文

Der Pferdekarren ist mit Heu beladen.

その荷馬車には干し草が積まれている。

コアイメージ

馬が前から引き、荷物を載せた車体がゆっくり進む情景

ドイツ語での定義

Ein Pferdekarren ist ein von einem Pferd gezogener Karren zum Befördern von Lasten.

語源

Pferdekarrenは、Pferd（馬）とKarren（荷車）が結びつき、馬で引く荷車を表す語

コラム

  • Karrenは荷物運びの簡素な車を指し、自動車をくだけて呼ぶ用法とは別の意味

Equipage

意味

  • 女性名詞 馬車一式ばしゃいっしき
  • 名 馬車ばしゃ

例文

Vor dem Schloss stand eine Equipage mit Pferden und Geschirr.

城の前に、馬と馬具を備えた馬車一式が止まっていた。

コアイメージ

人を運ぶ車だけでなく、その運行を成り立たせるものまで一組になった姿

ドイツ語での定義

eine Kutsche mit ihren Pferden und dem für sie nötigen Geschirr

語源

Equipageは、フランス語 équiper「装備する」に関係する équipage に由来し、装備のまとまりを表す語として伝わったもの

コラム

  • Kutscheよりも古い時代を感じさせるため、宮廷や身分の高い人の移動を扱う文章の手がかりになる語

Kutsche

意味

  • 女性名詞 馬車ばしゃ

例文

Die Kutsche fährt langsam durch das Dorf.

馬車は村をゆっくり走る。

コアイメージ

馬の力で人を運ぶ、屋根のある乗り物

ドイツ語での定義

Ein Fahrzeug mit einem Aufbau für Personen, das von Pferden gezogen wird.

語源

Kutscheは、ハンガリーの地名Kocsにちなむハンガリー語kocsiが各地に広がって成立した語

コラム

  • Kutscheは昔の乗り物に限らず、街中の観光用の馬車にも使われる一般的な呼び名

Karosse

意味

  • 女性名詞 大型車おおがたしゃ
  • 名 馬車ばしゃ

例文

Die alte Karosse steht vor dem Haus.

その古い大型車は家の前に止まっている。

コアイメージ

大きく重厚で、人目を引く乗り物がゆったり進むイメージ

ドイツ語での定義

Großes, meist repräsentatives Fahrzeug, besonders ein schweres Auto oder eine prunkvolle Kutsche.

語源

Karosseは、フランス語carrosse、イタリア語carrozza、ラテン語carrusへさかのぼる語

コラム

  • 現代のドイツ語では、Karosseは大きく立派な車を少し古風または皮肉に呼ぶ語として使われることがある

「馬車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ