飲んだくれ
ドイツ語
意味
例文
Saufkopf
飲んだくれ
Der Saufkopf schlief auf dem Sofa ein.
その飲んだくれはソファで眠り込んだ。
Säufer
大酒飲み
Der alte Säufer schlief auf der Bank.
その年老いた大酒飲みはベンチで眠っていた。
Suffkopp
飲んだくれ
Der alte Suffkopp sitzt schon am Morgen in der Kneipe.
その年老いた飲んだくれは、もう朝から酒場に座っている。
Saufnase
飲んだくれ
Alle wissen, dass er eine Saufnase ist.
彼が飲んだくれだと、みんな知っている。
Saufbold
飲んだくれ
Der Saufbold liegt betrunken auf dem Sofa.
その飲んだくれは酔ってソファに横たわっている。
Schnapsdrossel
飲んだくれ
Sie ist eine echte Schnapsdrossel und trinkt täglich.
彼女は本物の飲んだくれで、毎日酒を飲む。
Saufkopf
意味
- 男性名詞 飲んだくれ
例文
コアイメージ
酒を飲みすぎることが、その人の性質全体を代表するほど目立っているという捉え方
ドイツ語での定義
Ein derber, meist abwertender Ausdruck für jemanden, der große Mengen Alkohol trinkt.
語源
Saufkopfは、saufen「酒を大量に飲む」とKopf「頭」から成る複合語で、Kopfが人を表すことから、酒を飲む人をその特徴で呼ぶ語になった
コラム
- Saufkopfは中立的な人物紹介には向かず、くだけた場面でも相手への非難や荒っぽい人物描写として受け取られやすい語
Säufer
意味
- 男性名詞 大酒飲み
- 名 飲んだくれ
- 名 酔っぱらい
Suffkopp
意味
- 男性名詞 飲んだくれ
例文
Der alte Suffkopp sitzt schon am Morgen in der Kneipe.
その年老いた飲んだくれは、もう朝から酒場に座っている。
コアイメージ
酒に強く引き寄せられ、飲むことをやめられない人の姿
ドイツ語での定義
Ein meist abwertendes umgangssprachliches Wort für einen Menschen, der sehr viel und häufig Alkohol trinkt.
語源
Suffkoppは、飲酒を表すSuffと、頭を表すくだけた語Koppからできた複合語
コラム
- Suffkoppは標準的で改まった語ではなく、話し手の軽蔑やからかいを含みやすい呼び方
Saufnase
意味
- 女性名詞 飲んだくれ
例文
Alle wissen, dass er eine Saufnase ist.
彼が飲んだくれだと、みんな知っている。
コアイメージ
酒を何度も飲み、酔う姿がその人の特徴になっている人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Saufnase ist jemand, der häufig viel Alkohol trinkt und dadurch als Trinker gilt.
語源
Saufnaseは、saufenのSauf-と、人を表す口語的なNaseから成り、酒飲みという人物像を作る語
コラム
- Saufnaseは辞書や公的な文章より会話で使われるくだけた語で、親しさがない相手には攻撃的に響きやすい
Saufbold
意味
- 男性名詞 飲んだくれ
Schnapsdrossel
意味
- 女性名詞 飲んだくれ
おすすめの単語帳
1 / 1