食い尽くす
ドイツ語
意味
例文
abfressen
食い荒らす
Die Raupen fressen die jungen Blätter ab.
毛虫が若葉を食い荒らしている。
kahlfressen
食い尽くす
Die Ziegen haben den Hang kahlgefressen.
ヤギたちは斜面の草を食い尽くした。
aufzehren
食い尽くす
Der lange Winter zehrt unsere Vorräte auf.
長い冬が私たちの備蓄を食い尽くす。
ausfressen
食い尽くす
Der Hund hat den ganzen Kuchen ausgefressen.
その犬はケーキを全部食い尽くした。
auffressen
食い尽くす
Die Raupen fressen die Blätter auf.
毛虫が葉を食い尽くす。
abfressen
意味
- 動 食い荒らす
- 動 食い取る
- 動 食い尽くす
例文
コアイメージ
葉や皮などを食べ進み、元の形を大きく損なう
ドイツ語での定義
Durch das Fressen Teile von etwas wegnehmen und dadurch seine Oberfläche oder Form beschädigen.
語源
abfressenは、ab-が表す「離れて取り去る」とfressenが表す「動物が食べる」から成り、食べて物の一部を取り去る動きを示す
コラム
- 「食い尽くす」と訳せる場合でも、abfressenは食べる行為そのものより、葉や皮など対象から食べられた部分が失われることに焦点がある
kahlfressen
意味
- 動 食い尽くす
- 動 丸裸にする
例文
コアイメージ
草木を食べ尽くし、地面や枝をむき出しにする
ドイツ語での定義
Etwas kahlfressen bedeutet, die darauf wachsenden Pflanzen so vollständig zu fressen, dass die Fläche danach fast ohne Bewuchs ist.
語源
kahlfressenは、kahl「むき出しの」＋fressen「動物が食べる」から成る複合動詞
コラム
- kahlfressenは結果に焦点があり、abfressenが食べ取る動作を表すのに対し、食後に草木が残らない状態まで示す
aufzehren
意味
- 動 食い尽くす
- 動 使い果たす
- 動 消耗させる
例文
コアイメージ
対象を内側から減らし続け、最後には完全になくす動き
ドイツ語での定義
etwas nach und nach vollständig verbrauchen oder erschöpfen
語源
aufzehrenは、aufとzehrenから成り、食べて消費することを表すzehrenに完了の意味が加わった語
コラム
- 食べ物にはaufessenも使うが、aufzehrenはZeit、Kräfte、Vorräteなど形のないものや蓄えにもよく使う
ausfressen
意味
- 動 食い尽くす
auffressen
意味
- 動 食い尽くす
- 動 むさぼり食う
- 動 消費し尽くす
例文
コアイメージ
対象を次々に取り込み、最後には何も残さない動き
ドイツ語での定義
etwas vollständig verschlingen und dadurch ganz beseitigen
語源
auffressenは、aufが動作の完了を示し、fressenと合わさって食べ尽くす意味を作る分離動詞
コラム
- 人以外にも使え、火が燃料を食い尽くすような比喩では、対象が急速に失われる様子を表せる
「食い尽くす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1