頭の悪い
ドイツ語
意味
例文
hohlköpfig
頭の悪い
Das war eine hohlköpfige Entscheidung.
それは頭の悪い決定だった。
hirnamputiert
頭の悪い
Niemand wollte diese hirnamputierte Entscheidung verteidigen.
誰もこの頭の悪い決定を擁護しようとはしなかった。
gehirnamputiert
頭の悪い
Das war eine gehirnamputierte Idee.
それは頭の悪い考えだった。
hirntot
脳死の
Der Patient gilt als hirntot.
その患者は脳死とみなされている。
hirnlos
頭の悪い
Das war eine hirnlose Entscheidung.
それは頭の悪い判断だった。
hohlköpfig
意味
- 形 頭の悪い
例文
Das war eine hohlköpfige Entscheidung.
コアイメージ
頭の中に考える中身がなく、物事を浅く判断する様子
ドイツ語での定義
Dumm und nicht fähig, vernünftig über etwas nachzudenken oder zu entscheiden.
語源
hohlköpfigは、hohl（空洞の）とKopf（頭）を結び、接尾辞-igを加えた語で、Kopfがköpf-に変化した形
コラム
- 人の性格や判断を低く評価する語で、軽い失敗への冗談よりも強い悪口になりやすい表現
hirnamputiert
意味
- 形 頭の悪い
例文
Niemand wollte diese hirnamputierte Entscheidung verteidigen.
コアイメージ
考える力や判断力が切り取られたように、極端に愚かな状態を指すイメージ
ドイツ語での定義
so dumm oder unvernünftig, als wäre das Gehirn entfernt worden
語源
hirnamputiertは、Hirn「脳」と amputiert「切断された」から成り、脳を切り取られたような状態を表す比喩
コラム
- hirnamputiertは人や判断を強くけなす俗語で、医療用語ではなく、相手を傷つけやすい表現
gehirnamputiert
意味
- 形 頭の悪い
hirntot
意味
- 形 脳死の
- 形 頭の悪い
例文
コアイメージ
脳の生命に関わる働きが完全に止まり、反応や思考が生まれない状態
ドイツ語での定義
Medizinisch bedeutet hirntot, dass das Gehirn keine lebenswichtigen Funktionen mehr zeigt; übertragen bezeichnet es jemanden als sehr dumm oder gedankenlos.
語源
hirntotは、Hirn「脳」とtot「死んだ」を組み合わせた語で、脳が死んだ状態を表す
コラム
- 医学用語では厳密な状態を指す一方、口語では「頭が悪く、何も考えない」という強い悪口にもなる
「頭の悪い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1