scheißverrückt
意味
- 形 めちゃくちゃな
- 形 頭がおかしい
- 形 ぶっ飛んだ
例文
Das ist scheißverrückt!
それはめちゃくちゃだ！
コアイメージ
普通の「変わっている」をはるかに越え、ぶっ飛んでいて理解しにくい様子を強く示すイメージ
ドイツ語での定義
extrem ungewöhnlich, unvernünftig oder absurd
語源
scheißverrücktは、Scheißeがverrücktの強調となり、極端な状態を表す口語表現になった語
コラム
- この語は驚きや称賛にもあきれにも使えるが、Scheißeを含むため親しい間柄向けのくだけた言い方
例文
コアイメージ
情報や刺激を受けすぎて、頭の中の方向や順序を失う状態
ドイツ語での定義
Innerlich durcheinander und nicht mehr fähig, einen klaren Gedanken zu fassen.
語源
kirreは、中高ドイツ語にも見られる形容詞で、語源をさらにさかのぼる確かな説明はなく、現代では「混乱した」を表す
コラム
- kirreは「jemanden kirre machen」の形でもよく使われ、質問や騒音などで相手を参らせる場面に現れる口語表現
「頭がおかしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1