außerehelich
意味
- 形 婚外の
- 形 非嫡出の
例文
Das Gesetz schützt außereheliche Kinder gleichermaßen.
コアイメージ
結婚している状態とは結び付かない関係や生まれ方
ドイツ語での定義
Außerhalb einer Ehe bestehend oder zur Welt gekommen.
語源
außerehelichは、außer「外」とehelich「結婚に関する」を組み合わせた形
コラム
- 人間関係では「außereheliche Beziehung」、出生では「außereheliches Kind」のように、後ろの名詞で指す内容が変わる形容詞
unehelich
意味
- 形 婚外の
- 形 非嫡出の
- 形 庶出の
例文
コアイメージ
子どもの出生時に親同士の婚姻が成立していない状態を表す性質
ドイツ語での定義
Als unehelich wird ein Kind bezeichnet, dessen Eltern bei seiner Geburt nicht miteinander verheiratet waren.
語源
unehelichは、Eheに関する形容詞ehelichに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- 出生を述べるunehelichは、子ども自身の性質ではなく出生時の親の婚姻状態を表す語として使われる
例文
Die Bevölkerung lehnte die illegitime Regierung ab.
コアイメージ
正式な権利や資格がないため、正当なものとして扱われない状態のイメージ
ドイツ語での定義
ohne gültige rechtliche Grundlage oder ohne allgemein anerkannte Berechtigung; auch außerhalb einer rechtlich anerkannten Ehe geboren
語源
illegitimは、ラテン語のillegitimusから来た語で、legitimus「合法的な」に否定の要素が加わった形
コラム
- 政治ではillegitimなRegierungのように、法律に反するとは限らなくても、成立の正当性を疑われるものに使われる
「非嫡出の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1