雪崩
意味
- 女性名詞 雪崩
例文
コアイメージ
斜面から一気に崩れ落ちて流れる雪の塊
関連語
使い方
類義語との違い
Lawine: 山の斜面から大量の雪が一度に崩れて落ちる出来事
Lawinenabgang: 山などで雪が一度に滑り落ちる出来事
Schneebrett: 比較的薄い雪の層が割れて斜面を滑り落ちる雪の塊
Steinschlag: 斜面から石や小さな岩がはがれて転がり落ちる現象
Rutschung: 斜面の一部が滑って土や岩が移動する現象
ドイツ語での定義
Lawine bezeichnet ein plötzlich abgehendes großes Schneefeld, das den Hang hinunterrutscht.
語源
Lawineは、主にフランス語avalancheから借用された語で、その語形は南ロマンス語のvalanga／avalancaに遡り、雪や土が斜面を下る現象を表す語義を帯びた。
コラム
- 新聞や会話で『eine Lawine von ...』のように比喩的に大量の出来事や反応を表現することが多いので、実際の雪崩と比喩のどちらかを文脈で判断する練習をすると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
Lawine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雪崩」はドイツ語で何と言う？
「雪崩」はドイツ語で Lawine と言います。この単語は女性名詞（die Lawine）で、自然現象としての雪崩を指す最も一般的かつ標準的な表現です。比喩的に情報や苦情などが「雪崩のように押し寄せる」と言いたい場合にも、同じくこの語が幅広く用いられます。
使い分け
- Lawine
雪崩を指す標準的な語です。山で発生する自然災害としての雪崩のほか、物事が大量に押し寄せる比喩表現としても日常的によく使われます。
Eine Lawine hat die Straße verschüttet.
雪崩が道路をふさぎました。
よくある間違い
✕ Das Lawine hat das Dorf bedroht.
○ Die Lawine hat das Dorf bedroht.
Lawineは女性名詞なので、定冠詞にはdasではなくdieを使います。
「雪崩」のよくある質問
Q. 「雪崩注意報」は何と言いますか？
「雪崩警報・注意報」は Lawinenwarnung と言います。冬のアルプス地方の天気予報やニュースでは、危険度を示す指標として「Lawinenwarnstufe（雪崩警戒レベル）」という表現も非常によく耳にします。
Q. 比喩的な使い方の例はありますか？
「抗議の嵐・殺到」を eine Lawine von Protesten と表現するように、短期間に大量の事象が押し寄せる状況を表せます。日本語の「雪崩を打つように」と似た感覚で、手紙や注文の殺到にも用いられます。
「雪崩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1