難民問題
ドイツ語
意味
例文
Flüchtlingskrise
難民危機
Die Flüchtlingskrise belastet viele Länder.
難民危機は多くの国に負担をかけている。
Flüchtlingsproblematik
難民問題
Die Flüchtlingsproblematik bleibt in Europa ungelöst.
欧州では難民問題が未解決のままだ。
Flüchtlingsproblem
難民問題
Das Flüchtlingsproblem belastet viele Länder.
難民問題は多くの国に負担をかけている。
Flüchtlingsfrage
難民問題
Die Flüchtlingsfrage bleibt politisch umstritten.
難民問題は今も政治的に議論が分かれている。
Flüchtlingskrise
意味
- 女性名詞 難民危機
- 名 難民問題
例文
コアイメージ
難民の大規模な移動によって、受け入れや共生をめぐる社会の緊張が高まる状況
ドイツ語での定義
Eine ernste Situation, die durch die große Zahl ankommender Flüchtlinge und die damit verbundenen Aufgaben für die Aufnahmegesellschaft entsteht.
語源
Flüchtlingskriseは、FlüchtlingとKriseの複合語で、Flüchtlingは避難する人、Kriseは深刻な困難な状態を表す語
コラム
- ニュースの見出しではFlüchtlingskriseのような複合語が長い説明を一語にまとめるため、ドイツ語の報道で目に入りやすい
Flüchtlingsproblematik
意味
- 女性名詞 難民問題
例文
コアイメージ
多くの人が国を逃れたことで、受け入れや制度に複数の課題が重なっている状態
ドイツ語での定義
Gesamtheit der politischen, sozialen und rechtlichen Probleme, die mit der Aufnahme und dem Schutz von Flüchtlingen verbunden sind.
語源
Flüchtlingsproblematikは、FlüchtlingとProblematikを組み合わせた複合語で、難民をめぐる複雑な問題を表す
コラム
- Problematikは単なる一つの問題ではなく、いくつもの面から考える必要がある問題全体を指す硬めの語
Flüchtlingsproblem
意味
- 中性名詞 難民問題
例文
コアイメージ
国や社会が難民の流入に対応しなければならない状況を示すイメージ
ドイツ語での定義
Das Flüchtlingsproblem bezeichnet die Schwierigkeiten, die ein Land oder eine Gesellschaft im Zusammenhang mit vielen Flüchtlingen bewältigen muss.
語源
Flüchtlingsproblemは、FlüchtlingとProblemの複合語で、難民に関する困難な課題を表す
コラム
- Flüchtlingsproblemは政治や報道で使われるが、解決すべき対象を難民ではなく制度や社会の課題として捉える表現にも言い換えられる
Flüchtlingsfrage
意味
- 女性名詞 難民問題
例文
コアイメージ
難民をめぐる制度や社会の対応が、一つの政治課題としてまとまる捉え方
ドイツ語での定義
Die öffentliche Frage, wie Flüchtlinge geschützt, aufgenommen und in die Gesellschaft einbezogen werden sollen.
語源
Flüchtlingsfrageは、Flüchtlingに属格を示すsを加えてFrageと結びつけた語で、難民をめぐる課題を表す
コラム
- FlüchtlingsfrageとFlüchtlingskriseは似ていても、前者は課題、後者は危機に焦点を置くため、使い分けで報道の受け止め方が変わる
おすすめの単語帳
1 / 1