雑踏
ドイツ語
意味
例文
Getümmel
雑踏
Im Getümmel auf dem Markt verlor ich meine Tasche.
市場の雑踏の中で、私はかばんをなくした。
Gewusel
雑踏
Mitten im Gewusel verlor sie ihren Bruder.
雑踏の中で彼女は兄を見失った。
Trubel
にぎわい
Am Wochenende herrscht in der Innenstadt großer Trubel.
週末には中心街に大きなにぎわいがある。
Gewühl
雑踏
Im dichten Gewühl verlor ich meine Freundin.
雑踏の中で、私は友人を見失った。
例文
コアイメージ
多くの人が近くで動き続け、場全体が落ち着かない状態
ドイツ語での定義
Eine dichte und unruhige Menschenmenge mit ständigem Gedränge, Lärm und Bewegung.
語源
Getümmelは、中高ドイツ語のgetümelにさかのぼり、tummelnと同じく活発な動きを表す語に関係する
コラム
- Getümmelは人の集まりだけでなく、戦闘の混乱を表すKampfgetümmelのような複合語にも現れる
Gewusel
意味
- 中性名詞 雑踏
- 名 ごった返し
例文
コアイメージ
人や物があちこちで同時に動き、全体がまとまりなく活気づいている状態
ドイツ語での定義
Eine unübersichtliche, lebhafte Menge von Menschen oder Dingen, in der sich vieles gleichzeitig bewegt.
語源
Gewuselは、動き回ることを表すwuselnから作られ、多くの細かな動きが重なる状態を表す名詞
コラム
- Gewuselは、人や動物が動き回る場面に使われ、ただ人数が多いだけでなく、動きの多さまで伝える語
例文
Am Wochenende herrscht in der Innenstadt großer Trubel.
コアイメージ
多くの人や出来事が重なり、周囲が落ち着かずざわめいている様子
ドイツ語での定義
Ein geschäftiges und meist lautes Durcheinander mit vielen Menschen, Bewegungen oder Aktivitäten.
語源
Trubelは、混乱を表すフランス語troubleから入った語
コラム
- Trubelは「人が多い」という事実だけでなく、その場のざわめきや忙しさまで含むため、祭りや都心の混雑をまとめて表せる
例文
Im dichten Gewühl verlor ich meine Freundin.
雑踏の中で、私は友人を見失った。
コアイメージ
人や物が密集して動き、視界と流れが入り乱れる状態
ドイツ語での定義
Eine dichte, bewegte Menschenmenge, in der man leicht den Überblick verliert.
語源
Gewühlは、動詞wühlenと結びつき、かき回されて動く様子が人の入り乱れた集まりを表す意味につながった語
コラム
- Gewühlは単なる人の多さでなく、駅や祭りなどで人の動きが重なり合う場面を表す
おすすめの単語帳
1 / 1