隔絶

ドイツ語
意味
例文
Abgeschiedenheit
隔絶
Die Abgeschiedenheit des Bergdorfs erschwerte den Zugang.
その山村の隔絶が、そこへ行くことを難しくした。
Abgeschlossenheit
閉鎖性
Die Abgeschlossenheit der Gruppe erschwert neue Kontakte.
その集団の閉鎖性が、新たな人間関係を難しくしている。

Abgeschiedenheit

意味

  • 女性名詞 隔絶かくぜつ
  • 名 孤独こどく
  • 名 隠遁いんとん

例文

Die Abgeschiedenheit des Bergdorfs erschwerte den Zugang.

その山村の隔絶が、そこへ行くことを難しくした。

コアイメージ

人や外の世界から距離を置き、近づきにくい場所や暮らしに閉じこもる状態

ドイツ語での定義

der Zustand, von anderen Menschen oder der Außenwelt weit entfernt und nur schwer erreichbar zu sein

語源

Abgeschiedenheitは、ab-と scheiden「分ける」からできた abgeschieden「離れた」に、名詞を作る -heitが付いた語

コラム

  • Abgeschiedenheitは、人の孤独だけでなく、山村や住まいが外界から離れている状態にも使われ、Einsamkeitより場所の隔たりを表しやすい

Abgeschlossenheit

意味

  • 女性名詞 閉鎖性へいさせい
  • 名 隔絶かくぜつ
  • 名 完結性かんけつせい

例文

Die Abgeschlossenheit der Gruppe erschwert neue Kontakte.

その集団の閉鎖性が、新たな人間関係を難しくしている。

コアイメージ

周囲から切り離され、独立したまとまりを保つ性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, nach außen wenig Kontakt zu haben und als Person, Gruppe oder Bereich für sich zu bleiben.

語源

Abgeschlossenheitは、abschließenに由来するabgeschlossenと接尾辞-heitから成り、外部を閉ざした性質を表す

コラム

  • Abgeschlossenheitは、集団の性質を述べるとき、秘密主義という性格よりも外部との接触が限られている状態に焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ