防波堤

ドイツ語
意味
例文
Mole
防波堤
Die Mole schützt den Hafen vor hohen Wellen.
防波堤が港を高波から守っている。
Molo
防波堤
Die Wellen schlagen gegen den Molo.
波が防波堤に打ち寄せている。
Wellenbrecher
防波堤
Der neue Wellenbrecher schützt den Hafen vor hohen Wellen.
新しい防波堤が港を高い波から守っている。
Malecón
海岸遊歩道
Am Malecón in Havanna spazieren jeden Abend viele Menschen.
ハバナの海岸遊歩道では毎晩、多くの人が散歩する。

Mole

意味

  • 女性名詞 防波堤ぼうはてい
  • 名 突堤とってい

例文

Die Mole schützt den Hafen vor hohen Wellen.

防波堤が港を高波から守っている。

コアイメージ

港の入口を海の波から区切り、船が安全に進める水域を形づくるもの

ドイツ語での定義

Eine Mole ist eine künstliche Begrenzung im Wasser, die einen Hafen gegen Wellen abschirmt.

語源

Moleは、ラテン語mōlēs「大きな塊・堅固な建造物」をもとに、港を守る施設を表す語になったもの

コラム

  • 英語のmoleはほくろやモグラも表すが、ドイツ語の「Mole」は港を守る構造物を指す

Molo

意味

  • 男性名詞 防波堤ぼうはてい
  • 名 突堤とってい

例文

Die Wellen schlagen gegen den Molo.

波が防波堤に打ち寄せている。

コアイメージ

海へ張り出して波を弱め、港の中を守る堤のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Molo ist ein Bauwerk, das vom Ufer ins Meer ragt und einen Hafen vor starken Wellen schützt.

語源

Moloは、イタリア語のmoloから借り入れた語で、港から海へ張り出す堤を表す

コラム

  • 海辺で人が歩くためのSeebrückeと違い、Moloは港を波から守る役割を持つ構造物を指す

Wellenbrecher

意味

  • 男性名詞 防波堤ぼうはてい

例文

Der neue Wellenbrecher schützt den Hafen vor hohen Wellen.

新しい防波堤が港を高い波から守っている。

コアイメージ

波が直接ぶつからないように前面で受け止め、港の内側に静かな水面を作る防護施設

ドイツ語での定義

Ein Wellenbrecher ist eine Anlage, die an einer Küste oder vor einem Hafen die Wellen bricht und das dahinterliegende Wasser beruhigt.

語源

Wellenbrecherは、Welle「波」にBrecher「砕くもの」が結びついた複合語で、波を砕く施設を指す

コラム

  • 港の説明では、Wellenbrecherの内側が船の出入りや停泊に適した穏やかな水域として語られることが多い

Malecón

意味

  • 男性名詞 海岸遊歩道かいがんゆうほどう
  • 名 海岸通りかいがんどおり
  • 名 防波堤ぼうはてい

例文

Am Malecón in Havanna spazieren jeden Abend viele Menschen.

ハバナの海岸遊歩道では毎晩、多くの人が散歩する。

コアイメージ

海に面した堤防や岸辺を、人が歩ける広い道として整えた場所

ドイツ語での定義

Eine breite Uferpromenade am Meer, oft auf einer befestigten Ufermauer, an der Menschen spazieren und das Meer sehen.

語源

Malecónは、スペイン語 malecón から入った借用語で、海沿いの堤防や遊歩道を指す用法がドイツ語にもある

コラム

  • キューバの首都ハバナのMalecónは海辺の象徴で、海に面した長い岸壁沿いを人々が歩く場所として知られる

「防波堤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ