量る

ドイツ語
意味
例文
abwiegen
量る
Die Verkäuferin wiegt das Mehl ab.
店員は小麦粉を量り分ける。
abmessen
測る
Ich messe die Länge des Tisches ab.
私はテーブルの長さを測る。
wägen
量る
Die Bäckerin wägt das Mehl genau.
そのパン職人は小麦粉を正確に量る。

abwiegen

意味

例文

Die Verkäuferin wiegt das Mehl ab.

店員は小麦粉を量り分ける。

コアイメージ

全体から必要な分だけ切り分け、重さや選択肢を比べて決める感覚

ドイツ語での定義

Eine bestimmte Menge von etwas durch Wiegen abteilen oder mehrere Möglichkeiten sorgfältig miteinander vergleichen

語源

abwiegenは、abとwiegenから成り、全体から分けて量る意味が、選択肢を比べて考える意味へ広がった語

コラム

  • 物の量を量るときはabwiegen、利点や欠点を比べて考えるときはabwägenがよく使われ、対象が異なる

abmessen

意味

例文

Ich messe die Länge des Tisches ab.

私はテーブルの長さを測る。

コアイメージ

目盛りや基準に合わせ、決められた長さ・量を過不足なく確定するイメージ

ドイツ語での定義

Die genaue Größe oder Menge von etwas durch Messen feststellen.

語源

abmessenは、古高ドイツ語mezzenに由来するmessenに、範囲を区切るab-が加わった形

コラム

  • abmessenは、長さを読むだけでなく、粉や液体などを必要量だけ取り分ける場面にも使われる

wägen

意味

例文

Die Bäckerin wägt das Mehl genau.

そのパン職人は小麦粉を正確に量る。

コアイメージ

重さや考えを天びんに載せ、違いを見きわめること

ドイツ語での定義

das Gewicht einer Sache feststellen oder verschiedene Möglichkeiten sorgfältig miteinander vergleichen

語源

wägenは、古高ドイツ語 weganと関係し、「動かす」を表す語から、物の重さや事柄を比べる動作を表す語になった

コラム

  • wägenとwiegenは似ているが、wiegenは体重や荷物の重さを量る場面、wägenは判断材料を比べる場面で目立つ使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ