重ね合わせる

ドイツ語
意味
例文
überblenden
重ね合わせる
Die Regisseurin überblendet die erste Szene mit der zweiten.
監督は最初の場面を二つ目の場面に重ね合わせる。
übereinanderschlagen
重なり合う
Die Wellen beginnen am Ufer übereinanderzuschlagen.
波が岸辺で重なり合い始める。
überlagern
重ね合わせる
Die neue Aufnahme überlagert das alte Bild.
新しい画像が古い画像に重ね合わされている。

überblenden

意味

  • 動 重ね合わせるかさねあわせる

例文

Die Regisseurin überblendet die erste Szene mit der zweiten.

監督は最初の場面を二つ目の場面に重ね合わせる。

コアイメージ

前の映像が薄れるのと同時に次の映像が現れ、二つの場面が一時的に一枚に見える状態

ドイツ語での定義

Eine Szene langsam in eine andere übergehen lassen, wobei die erste verblasst und die zweite sichtbar wird.

語源

überblendenは、über「越えて」とblenden「光で見えにくくする」から成り、元の映像を次の映像で徐々に覆う動きを表す

コラム

  • 突然切り替えるSchnittと違い、überblendenでは場面の変化が連続して見えるため、時間の経過や回想の切り替えにも使われる

übereinanderschlagen

意味

  • 動 重なり合うかさなりあう
  • 動 交差させるこうささせる
  • 動 重ね合わせるかさねあわせる

例文

Die Wellen beginnen am Ufer übereinanderzuschlagen.

波が岸辺で重なり合い始める。

コアイメージ

別々のものが上下に重なり、境目を越えて一つの動きになる

ドイツ語での定義

sich kreuzen und dabei so aufeinanderbewegen, dass Teile des einen über dem anderen liegen

語源

übereinanderschlagenは、übereinanderが互いの上を、schlagenが打つ動きを表す複合動詞で、重なって動く意味になる

コラム

  • übereinanderschlagenは動きを表すため、静かに重なった状態には übereinanderliegen が使われるという使い分け

überlagern

意味

例文

Die neue Aufnahme überlagert das alte Bild.

新しい画像が古い画像に重ね合わされている。

コアイメージ

後から来たものが前のものの上に重なり、見え方や聞こえ方を変えるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas legt sich über etwas anderes oder beeinflusst es, sodass das ursprüngliche Bild, der ursprüngliche Ton oder die ursprüngliche Wirkung teilweise verdeckt wird.

語源

überlagernは、über（上に）とlagern（置く）からできた語で、上に置かれたものが下のものに重なる関係を示す

コラム

  • 音声では、雑音や別の音が本来の音に重なる場合にも使われ、聞き取りにくさを表せる

「重ね合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ