避妊
ドイツ語
意味
例文
Geburtenkontrolle
出生調節
Staatliche Geburtenkontrolle ist in vielen Ländern umstritten.
国家による出生調節は、多くの国で議論を呼んでいる。
Verhütung
避妊
Eine zuverlässige Verhütung schützt vor einer ungewollten Schwangerschaft.
確実な避妊は望まない妊娠を防ぐ。
Kontrazeption
避妊
Viele Paare sprechen mit ihrer Ärztin über Kontrazeption.
多くのカップルが医師に避妊について相談する。
Empfängnisverhütung
避妊
Eine sichere Empfängnisverhütung kann eine Schwangerschaft verhindern.
確実な避妊法は妊娠を防ぐことができます。
Geburtenkontrolle
意味
- 女性名詞 出生調節
- 名 産児制限
- 名 避妊
例文
Staatliche Geburtenkontrolle ist in vielen Ländern umstritten.
国家による出生調節は、多くの国で議論を呼んでいる。
コアイメージ
出生を自然に任せず、時期や人数を計画の対象として扱うこと
ドイツ語での定義
Die bewusste Planung und Begrenzung der Zahl und des Zeitpunkts von Geburten.
語源
Geburtenkontrolleは、Geburten「出生」とKontrolle「制御」から成る複合語で、出生の数や時期を制御する意味を表す
コラム
- Geburtenkontrolleは個人の行動だけでなく、人口政策を指すこともあるため、個人の避妊だけを表すVerhütungより意味の範囲が広い
Verhütung
意味
- 女性名詞 避妊
- 名 防止
例文
Eine zuverlässige Verhütung schützt vor einer ungewollten Schwangerschaft.
確実な避妊は望まない妊娠を防ぐ。
コアイメージ
望まない妊娠を避けるために、先回りして身を守ること
ドイツ語での定義
Eine Methode oder Maßnahme, mit der eine ungewollte Schwangerschaft verhindert werden soll.
語源
Verhütungは、ver-とhüten（守る）が結びついたverhütenの名詞形で、望まない事態を防ぐ意味から避妊を表す語
コラム
- Verhütungは日常的な短い言い方で、医療や公的な文章ではEmpfängnisverhütungという語も使われる
Kontrazeption
意味
- 女性名詞 避妊
例文
コアイメージ
妊娠を望まない時期に、妊娠を防ぐための方法を選ぶこと
ドイツ語での定義
Gezielte Maßnahmen und Mittel zur Verhinderung einer Schwangerschaft.
語源
Kontrazeptionは、反対を表すラテン語contraと受胎を表すconceptioから成る語
コラム
- Kontrazeptionは「Pille」や「Kondom」など一つの方法ではなく、妊娠を防ぐ方法全体を指す語
Empfängnisverhütung
意味
- 女性名詞 避妊
- 名 受胎調節
例文
Eine sichere Empfängnisverhütung kann eine Schwangerschaft verhindern.
確実な避妊法は妊娠を防ぐことができます。
コアイメージ
望まない受胎を防ぎ、妊娠の始まりを遠ざける手段
ドイツ語での定義
Eine Maßnahme oder Methode, die eine Schwangerschaft verhindern soll.
語源
Empfängnisverhütungは、Empfängnis（受胎）をVerhütung（防止）する意味から生まれた複合語
コラム
- 「Empfängnisverhütung」は医療や案内で使われやすい中立的な語で、私的な会話では「Verhütung」がよく使われる語形
「避妊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1